• What Teachers Make

    What Teachers MakeQuand j'étais étudiante aux Etats-Unis*, on m'a demandé ce que je voulais faire plus tard. Quand ma réponse a été " I wanna be a teacher", la réponse qui m'a été faite m'a un peu refroidi : You know what we say here ? "Those who can't, teach."

    Those who can't, teach.

    En gros, on venait de me dire très poliment que si je choisissais d'être prof c'est que je n'étais pas capable de mieux et que donc seuls les incapables devenaient profs. Ceux qui ne peuvent pas (sous entendu faire les choses), enseigne. Ceux qui ne peuvent pas être écrivain enseigne la littérature. Ceux qui ne peuvent pas être sportifs de haut niveau, enseigne le sport..... Bref, vous avez compris l'idée non ? 

    What do you make ?

    Aux Etats-Unis, le métier de prof n'est pas bien considéré, non pas parce que c'est un boulot inintéressant, mais parce qu'on ne s'y fait pas d'argent. Oui, ne soyez pas surpris si on vous demande combien vous vous faites en une année, c'est une question complètement normale là-bas : "What do you make ?"

    Je viens de découvrir un poème génial de Taylor Mali que vous pourrez lire avec bonheur ici

    Ou le regarder dans cette vidéo. 

    Pour les non anglophones, un ami avocat du poète-enseignant lui demande lors d'un diner ce qu'il fait, voulant dire combien il se fait, pour le dénigrer, la réponse est sans appel !

    I make a difference. Now what about you ? 

    J'ai fait un essai de traduction pour les collègues non-anglophones, ici.

     

     

    *J'ai participé à un échange ISEP, programme génial d'échanges étudiants que je vous encourage à aller voir si vous ou vos enfants veulent étudier à l'étranger.

    Pin It

    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    1
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 11:19

    J'adoooooooooooooooooooooooooore ! Merci pour ce superbe moment, qui fera le plus grand bien à tous les enseignants qui l'écouteront ! Il m'a donné la chair d'ampoule ^^

    2
    Mme Figaro Profil de Mme Figaro
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 11:58

    J'adore la "chair d'ampoule" ! 

    3
    Parthenia Profil de Parthenia
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 13:11

    Très beau poème et très jolie réponse à l'archiprêtre du fric !

    C'est étrange, La France et Les Etats-Unis appartiennent tous deux au monde occidental mais j'ai l'impression que le choc culturel entre nos 2 pays est parfois assez violent ! Enfin, c'est mon ressenti personnel...

    4
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 13:35

    SUPERBE!!!! Bien répondu! Merci pour la découverte!Parfois on ferait bien de le montrer par chez nous, pour ceux qui s'imaginent qu'on passe notre temps à être en vacances!!!

    5
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 17:25

    Hooooooooooooo meeeeeeeeerci de faire le différence dans ma pratique enseignante!!! J'ai aussi eu la chaire de poule, si tu me permets... je vais diffuser pour qu'à mon tour, je puisse faire la différence! ;0)

    6
    Mme Figaro Profil de Mme Figaro
    Dimanche 4 Novembre 2012 à 17:47

    @Parthenia : J'ai effectivement ressenti certaines différences culturelles en habitant aux Etats-Unis. C'est rigolo en fait, mais je ne me suis jamais sentie aussi européenne que là-bas. On était des étudiants d'un peu partout et on avait plus de points communs culturellement parlant entre européens qu'avec les américains. Bon, ok, le coup du "those who can't, teach" était un peu violent mais sinon, j'ai adoré découvrir cette belle culture que l'on connait en fait bien peu en France. 

    @Calicot : Je crois qu'à part nos conjoints et familles, bien peu de gens s'imagine ce qu'est la vie d'un ou d'une instit  Moi, j'adore ce métier alors quand on me chambre là-dessus, j'encourage vivement mes interlocuteurs à passer le concours. La réponse est souvent : "ça va pas, moi je ne suporterais jamais les gamins toute la journée !" Et voilà, ils se font la leçon tout seul comme des grands ! 

    @Zazou : Bien évidemment, le partage est plus que recommandé ! Partageons les amis !!! 

    7
    Lundi 5 Novembre 2012 à 08:18

    Oui tout à fait d'accord Petite coccinelle!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :