Quand j'étais étudiante aux Etats-Unis*, on m'a demandé ce que je voulais faire plus tard. Quand ma réponse a été " I wanna be a teacher", la réponse qui m'a été faite m'a un peu refroidi : You know what we say here ? "Those who can't, teach."

Those who can't, teach.

En gros, on venait de me dire très poliment que si je choisissais d'être prof c'est que je n'étais pas capable de mieux et que donc seuls les incapables devenaient profs. Ceux qui ne peuvent pas (sous entendu faire les choses), enseigne. Ceux qui ne peuvent pas être écrivain enseigne la littérature. Ceux qui ne peuvent pas être sportifs de haut niveau, enseigne le sport..... Bref, vous avez compris l'idée non ? 

What do you make ?

Aux Etats-Unis, le métier de prof n'est pas bien considéré, non pas parce que c'est un boulot inintéressant, mais parce qu'on ne s'y fait pas d'argent. Oui, ne soyez pas surpris si on vous demande combien vous vous faites en une année, c'est une question complètement normale là-bas : "What do you make ?"

Je viens de découvrir un poème génial de Taylor Mali que vous pourrez lire avec bonheur ici. 

Ou le regarder dans cette vidéo. 

Pour les non anglophones, un ami avocat du poète-enseignant lui demande lors d'un diner ce qu'il fait, voulant dire combien il se fait, pour le dénigrer, la réponse est sans appel !

I make a difference. Now what about you ? 

J'ai fait un essai de traduction pour les collègues non-anglophones, ici.

*J'ai participé à un échange ISEP, programme génial d'échanges étudiants que je vous encourage à aller voir si vous ou vos enfants veulent étudier à l'étranger.